Cornwall – Bedruthan Steps Hotel

Je vous parlais récemment des si belles plages de Cornouaille, idylliques avec des enfants, une merveille pour courir sur le bord des vagues, faire des châteaux de sable et s’inventer milles aventures. Tentés par l’escapade en famille? Bedruthan Steps est sans hésitation l’hôtel idéal. Tout y est pensé pour que les parents puissent, enfin, se détendre même s’ils ont oublié la moitié des jouets et des must-haves en remplissant la voiture. Et cela, quelque soit l’âge de vos boutchous.I was recently telling you about the gorgeous, gorgeous beaches in Cornwall, absolutely perfect to let kids run in soft waves and build sand fortresses, let alone invent a thousand adventures. Tempted by a family break there? I have just the hotel for you. Bedruthan Steps is THE ideal place. I am not exaggerating. It is entirely thought through for parents, allowing them an “us and me” time altogether, even if you have forgotten half of the essentials. And whatever the age of your little ones.

D’abord, de belles chambres. Larges, simples mais élégantes, chacune mettant en avant une oeuvre d’art de la région, sculpture, peinture. Surtout: spacieuses! On pourra rajouter un lit pliant facilement tout en gardant la place pour empiler les valises et éparpiller les jouets… tout en conservant un espace de travail. Chacun son univers, bien équilibré. La nôtre avait une vue sublime sur la plage de Mawgan Porth, qui est à 10 minutes de marche en bas de la colline. Croyez-moi, les petits y restent volontiers jusqu’au coucher du soleil… On note, dans la salle de bain, des produits bios, faits main, de la compagnie Cornwall Soap Box. Des merveilles qui sentent sublimement bons et font la peau douce, très appaisantes après le sable et les embruns: j’en ai conservés juste pour pour parfumer le linge dans les valises. Imaginez donc – lavande-romarin-patchouli…First, super comfy rooms, simple but elegant, each presenting Cornish artwork, a painting, a sculpture. And there’s space, lots of it. For an extra bed or two, more still for suitcases and for the kids to play. A working space too should you need one – well balanced worlds. We had a splendid view on Mawgan Porth beach, just down the hill, there is a path you can quickly take to get there. It’s easy to spend the whole day on the sands, up to sunset. In the bathroom, you’ll find Cornwall Soap Box toiletries – herb-filled shampoo and soap bars all handmade locally, organic too. I had to keep one intact just to make the clothes fragrant with this in our suitcase – just imagine: lavander-rosemary-patchouli. It leaves your skin ever so soft after the salt and sand.

Le bâtiment est immense. Comprenez: des zones d’exploration à l’infini pour nos apprentis aventuriers. Des salons à belle déco et confortables, un peu partout, sofas et fauteuil ultra-confortables où savourer un thé, un café pendant que les enfants s’amusent avec les jouets à disposition, y compris premier âge. Mieux encore – vous y trouverez un children’s club avec quantités d’atelier et un soft play. Histoire d’avoir un peu de temps à vous. Pour aller au spa de l’hôtel par exemple, vous offrir un massage, un hammam, un sauna. On peut aussi y prendre des cours de massage pour bébé, faire du yoga avec ses enfants. Il y a aussi… des piscines extérieures en été, de plusieurs tailles. Et une couverte, accessible à l’année et les jours de pluie, chauffée bien sûr, avec un bassin pour les boutchous qui ne savent pas encore nager. Au dehors, les surfaces vertes s’échalonnent en rizière: le terrain de jeu, lui aussi a vue sur la mer…The building is… amazingly huge – so many places to explore! Lots of cosy lounges to relax with fantastic armchairs and sofas. And cushions. And toys, even for babies and toddlers – allowing you a pause to drink that coffee. Even better: they have a children’s club with a full program of activities and even softplay. Yes, this will be a holiday for you too. How about a massage at the hotel spa, mmmh? They also propose baby massage lessons and family yoga ones. In the summer time, you can enjoy the outdoor swimming pools (yes, plural) but for cold or rainy days there is a heated indoor one with a smaller paddle-pool for kids who can’t swim yet. The green spaces have a play area with slides, etc… and a picturesque view.

Vous venez avec un bébé? Les chambres sont bien insonorisées. Je n’ai jamais entendu de pleurs ni d’éclat de voix au cours de mon séjour. Un micro-ondes est à disposition dans les étages à toute heure, vous pouvez sans souci venir au rez-de-chaussée au milieu de la nuit avec un petit en pleurs: on vous écoutera, on vous fera une boisson chaude, bref, on vous destressera. Précieux. De même on vous prêtera un ecoute-bébé à large-portée de façon à pouvoir même dîner au restaurant des lieux.Coming with a baby? The rooms are well sound-proofed. I am still amazed at never hearing a cry at all during my stay. None. Very quiet. But if you’re wondering – there is a microwave available to anyone at any time. And you can go down to the lounges whenever you want in the middle of the night. The reception will listen to you, offer a hot drink, help you de-stress and sometimes that is all you need to in turn soothe your little one. This is all about you here. They will even provide a baby monitor with coverage all the way to their restaurant.

En journée, on profitera du Wild Café, au design scandinave (déco Skandium et mugs Orla Kiely) lui aussi kids friendly. Menu adapté, chaises hautes, couverts colorés tout en rondeurs, bavoirs si besoin est. La baie vitrée offre pleine vue sur les falaises et la mer, on en oublierait de manger. Le comptoir regorge de douceurs, les étagères de produits maison à ramener: Bramley apple, brambley and lemon curd, wild rosehip jelly... C’est ici qu’est servi le petit-déjeuner: jus de pomme, charcuterie, fromages, yaourt locaux, muesli et confitures faites sur place et même des crêpes! On viendra s’y restaurer tout au long de la journée, belle gamme de plats, produits frais. Le soir, le café se fait plus formel, plus adulte, plus en finesse, plus gourmet et devient The Herring – les enfants de plus de 12 ans peuvent cependant venir. Watch that space, je vous en reparle très vite!During the day, The Wild Café will welcome you – Scandinavian deco (Skandium touches, Orla Kiely mugs…). Kids friendly, of course: high chairs, patience, round and colourful cutlery, special menus. And, once again, wow, what a view. There are lots of mouthwatering cookies on the counter and treats to take back too, all homemade: Bramley apple, bramble and lemon curdwild rosehip jelly… This is where breakfast is served: local apple juice, charcuterie, cheese, yogurt, fantastic muesli, even French pancakes! It is open till late evening when replaced by The Herring: more adult (kids from 12+), more gourmet, more refined. Watch this space, I’ll show you very soon what that is all about…

Vraiment la plus belle pause famille rencontrée jusqu’ici. Entre l’hôtel et la plage à portée de marche, je ne suis même pas sûre que vous ayiez besoin du reste de la Cornouaille!It’s the best family pause I can recommend, really covering all you could dream of. Between everything the hotel has to offer and the nearby beach, I even doubt you need the rest of Cornwall!

Bedruthan Hotel & Spa
Trenance
Mawgan Porth,
Cornwall
TR8 4BU

Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel
Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel Cornwall - Bedruthan Steps Hotel

3 Comments

  1. 11 Mar ’14 / 08:40

    Cet hôtel a en effet toutes les qualités …. confier les enfants au club pendant que maman va au spa … trop bien 🙂

  2. Chocoralie
    Author
    13 Mar ’14 / 10:06

    Un bel équilibre, n’est-ce-pas? Design… mais comfy. Contrairement aux boutique hotels, on ne craint pas que les enfants cassent quoi que ce soit, tout est pensé vers des objets adaptés. Stress-free!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *